生活晨报网 生活晨报微信 微博
现在位置:首页> 社会
无障碍口述电影的背后图书馆员拼了
8天8次观影6次改稿13页脚本
作者:王培霖文/摄 日期:2020-10-15 出处:生活晨报


    接到为视障读者口述电影《无问西东》的活儿,省图书馆视障阅览室工作人员任向姝在8天的时间里,将《无问西东》电影看了8遍,30多页的口述脚本经过6次修改后被删减为13页。
    “因为多年的信任,视障读者大老远到省图参加活动,首先要对得起自己,也要对得起读者,所以宁愿自己再花点功夫,点能切得再准一些,让大家更能理解。”10月13日,谈起准备《无问西东》口述电影的经历,任向姝有感而发。
    初登“讲台”全力以赴备战口述电影
    7月下旬,任向姝接到省图书馆举办“晋图聆影声阅人生”无障碍口述电影活动的通知。“选择《无问西东》是因为当时中国盲人图书馆正好有这个电影的口述脚本。”任向姝说道,这听起来是非常便利的,但实际操作过程中,任向姝却遇到了更大的困难。《无问西东》电影本身比较晦涩,时代、人物的切换比较多,即使是正常读者观看这部影片,很多地方也不能在第一时间看明白,而任向姝要向这群特殊的读者讲述清楚,其中困难可见一斑。“单这部电影,前前后后看了8遍,逐句制作脚本,在不影响台词的前提下,准确无误地将解说插进去,还要简短能切中画面。”任向姝介绍道,“前两遍就单纯地看电影,了解电影的故事情节,从第3遍开始将电影根据情景分段后再细分,逐句添加解说脚本,添加完后再整体串起来。”
    2小时20分钟的电影,任向姝以30秒为限,添加解说脚本,整个脚本一稿完工时已经有30余页,这时,现有的脚本和最初从中国盲文图书馆拿到的脚本已经大相径庭。
    随后,任向姝开始在看电影的过程中增加自己填写的脚本。“一稿完成后,在讲述过程时发现自己写的东西过多,很多地方都不能很恰当地插入解说词,因此根据电影的音乐、语句进度不断进行删改,能精简的地方也逐字逐句精简。”任向姝说,经过一次次地为电影配解说词,30多页的脚本也被一遍遍地压缩修改,6稿只剩13页。任向姝也成功地根据电影需要加上了恰当的解说词。
    从第7次观影开始,任向姝一改之前写/改稿为主,放电影为辅的方法,更多地注重自己增加的每句解说词在整个观影过程中的效果,不能影响电影的播放进度,更要加深视障读者对电影的理解。
    为了给视障读者提供最好的观影体验,在活动正式开始之前,任向姝两次在报告厅排练,根据报告厅的环境调整了口述的音调和音色。活动正式举办,也获得视障读者的一致认可。
困难重重
无法设身处地观影成最大阻碍
    “无障碍口述电影,是个比较费力的活,外人看来就加了一句话,但实际上这句话要怎么切,切到什么程度,这句话加上后画面反映出来多少,都需要考量。”任向姝说道。最大的困难还是难以感同身受,设身处地去站在视障读者的角度去体验口述电影。
    正常人观影在视觉的辅助下,很多情节都能得到理解,由于视障读者的特殊性,需要将每个画面的时间、地点、背景都交代清楚,这样才能更好地辅助视障读者观影,让他们能“听得懂”电影。
    电影开篇是一个医院的场景,直到反反复复观影几次,任向姝才发现开篇的医院和后面的情节呼应,同样是北京市第九人民医院,只是时代有所不同。“在口述中加上这个地点名称,为增加视障读者接下来的电影理解起到了很好的效果。”任向姝说。在反复的观影中,任向姝在每个情景转换时,都将时空和地点介绍清楚,减少了读者的观影难度。
    情景转换过程的衔接也非常重要,在处理沈光耀驾驶飞机壮烈牺牲转换的情节时,画面中出现了天空、人字形的大雁、铁轨……任向姝用了“同样的天空,一群大雁组成人字形飞过天际,同样的铁轨,同样的山坡……”来描述这个场景。
    “当初这句话处理了很多遍,知道是背景切换,画面,天空、地点都一样,但接下来的情景时空有了转移,从悲壮的情景转到一个柔性的情景中。这段的细腻,一点一点为读者描述出来感觉就非常舒服。也只有去了解画面、了解情感,才能输出更加细腻的表达。”任向姝说道。
    电影中一些情节冲突,同样让任向姝非常难以处理,尤其是影片中人物王敏佳被批斗的画面。影片中一面是王敏佳被批斗,一面是李想在畅谈自己的志愿,本来是两位好友,却在这个情节中对立,矛盾异常激烈。“每每看到这个画面都让我十分‘窒息’。”任向姝回忆道,但还是要克制自己的情绪,为视障读者提供更好的观影解说词。
    第一次的线下大型口述无障碍电影活动由于时间关系,缺乏和视障读者进行沟通交流,因此脚本口述和视障读者的观影感悟之间的度并没有拿捏得非常到位,这也是任向姝感到非常遗憾的,也是之后再次口述电影时需加以解决或是需要提前做准备的。“只有走近他们,去倾听他们的需求,才能有更好地口述演绎。”任向姝说。
    活动常态化让视障读者享受文化红利
    无障碍口述电影虽说在省图书馆如此大规模地举办是第一次,但为视障读者提供口述观影的服务早已有之。
    从2017年开始,在太原科技大学“小光芒”爱心助盲志愿者的协助下,每周六省图都在视障阅览室为视障读者提供口述电影服务。疫情期间,活动由线下转为线上,每周六上午,工作人员都在中国盲人图书馆中挑选口述电影,为视障读者线上直播。电影由志愿者进行选择,一般为反映时代特色的、网上有资源的新片,或者由视障读者指定。
    除了口述电影之外,省图还每年举行“4·23世界读书日”视障读者征文、“长风有梦与爱同行”视障读者健步行等活动。从2005年开始,省图持续开展为视障读者送书上门服务,打一个电话,馆员就会把盲文图书和有声读物送到读者手中。“尽管快递更便捷些,但坚持让馆员上门送书,是为了能与视障读者多交流沟通,为他们排解困扰。”任向姝说。“视障读者享受文化红利,一直是公共文化服务的短板和弱项,他们享受文化的方式和途径都不太便捷,从这方面出发送书上门、听书服务、口述电影、才艺展示、技能培训等,为他们提供针对性的文化服务一直是省图的重点工作之一。希望通过省图各项活动和贴心的服务,当他们的明眼,帮他们‘看’世界,照亮他们曲折前行的道路,激励他们健康快乐生活。”省图书馆副馆长赵谞炯说。
    从此前旧馆典藏部的视障阅览角,到如今新馆专门的视障阅览室,山西省图书馆为视障读者的服务一直持续至今,经口口相传,视障阅览室俨然成为视障读者生活中非常重要的一处精神家园,温暖着每一位视障读者。
晨报记者王培霖文/摄

上一篇:人身伤亡事故交强险不够三者险怎预付 下一篇:28年前“南京女生被杀案”一审宣判

[1]

生活晨报网 http://www.shcb.net 互联网新闻信息服务许可证:14120190025 经营许可证编号:晋ICP备15000298号 晋新网备案证编号:14082029
晋公网安备晋公网安备 14019902000180号 网络出版服务许可证:(总)网出证(晋)002号 违法和不良信息举报中心举报电话:0351-7117116
地址:山西省太原市高新区长治西巷5号 新闻热线:0351-7117118 广告/发行热线:7117000/7117042 新闻监督:7117116 投递质量:11185
建议使用1024x768分辨率 IE6.0以上,Netscape 6.0以上版本的浏览器浏览本站
举报暴恐音视频  山西省互联网违法和不良信息举报中心   互联网违法和不良信息举报中心  互联网违法和不良信息举报中心